Any process that modulates the frequency, rate, extent, or location of DNA-templated transcription termination, the process in which transcription is completed; the formation of phosphodiester bonds ceases, the RNA-DNA hybrid dissociates, and RNA polymerase releases the DNA. [ ]